Поиск в словарях
Искать во всех

Французско-русский фразеологический словарь - réglé comme papier de musique

 

Перевод с французского языка réglé comme papier de musique на русский

réglé comme papier de musique

(réglé comme (un) papier de musique {или une partition})

в высшей степени точный, пунктуальный

... Votre homme n'est pas aussi sage que moi, qui suis réglé comme un papier de musique. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — ... Ваш муж не так благоразумен, как я, ведь я веду примерный образ жизни.

Le jésuite Rey, grand vicaire, mène toutes les femmes de la ville, depuis la plus grande dame jusqu'à la plus petite marchande, cela est réglé comme un papier de musique. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Старший викарий, иезуит Рей, подчинил своему влиянию всех женщин в городе, начиная с самой знатной дамы и кончая мелкой торговкой; у него все расписано как по нотам.

c'est réglé comme du papier à musique

Рейтинг статьи:
Комментарии:

Вопрос-ответ:

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины